Header FR

PROGRAMME

XèmesASSISES DE LA COOPERATION DECENTRALISEE VIETNAM-FRANCE

(Du 14 au 16 Septembre 2016)

 

 

Date et heure Contenu Remarques
Mardi, le 13/9/2016
Matin

Accueil des délégations

- Accueil des délégations françaises à l’aéroport ou à l’hôtel;

- Accueil des délégations vietnamiennes à l’aéroport ou à l’hôtel.

 
Mercredi, le 14/9/2016
Matin: Cérémonie d’ouverture Salle de réunion Tran Giang, 4ème étage  - Hôtel Muong Thanh
7h45 Départ des délégations pour le Centre municipal de Conférence  
8h00-8h30 Accueil des délégués  
8h30 Cérémonie d’ouverture  
8h30-8h35 Discours de bienvenue prononcé par le Président du Comité populaire de la ville de Can Tho Monsieur Vo ThanhThong– Président du Comité populaire de la ville de Can Tho
8h35-8h45 Allocution du Vice-Premier-Ministre Vu Duc Dam Vice-Premier Ministre Vu Duc Dam
8h45-8h55 Allocution de Madame Martine Pinville, Secrétaire d’Etat chargée du Commerce, de l’Artisanat et de la Consommation Madame Martine Pinville
8h55 – 9h05

Intervention de Monsieur Bui Thanh Son, Vice-Ministre des Affaires étrangères

Monsieur Bui Thanh Son
9h05-9h15 Intervention de Monsieur Jean-Claude Dardelet, Président du Groupe pays Vietnam-Cités Unies France-CUF Monsieur Jean-Claude Dardelet
9h15-9h25

-Rapport sur la situation et les résultats de la coopération décentralisée franco-vietnamienne depuis les IXèmes Assises de la Coopération décentralisée France-Vietnam

-Photo de famille avec les chefs de délégations

Monsieur Truong Quang Hoai Nam – Vice Président du Comité populaire de la ville de Can Tho, Président du Comité d’Organisation
9h25-9h40 Pause de café  
9h40-09h50 Intervention sur les réformes territoriales en France par le Délégué pour l'action extérieure des collectivités territoriales, Secrétaire général de la Commission nationale de la cooperation décentralisé Monsieur Bertrand Fort
09h00-10h00 Intervention sur les exprériences dans la mobilisation des ressources financières au service du développement économique Représentant du Comité populaire de Ho Chi Minh Ville
10h00-10h10 Intervention sur l’Accord de Paris et ses impacts sur le Vietnam Monsieur Pham Van Tan – Directeur général adjoint de la Direction de la Météorologie et du Changement climatique, Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles
10h10-10h20 Intervention sur le Programme Climat Monisieur Max Vincent, Délégué à la coopération décentralisée, la Métropole de Lyon
10h20-10h30 Intervention du Représentant du Comité populaire de la province de Thua Thien Hue Monsieur Nguyen Dung – Vice Président du Comité populaire de la Province de Thua Thien Hue
10h30-10h40

Intervention du Dirigeant du Comité populaire de la Province de Yen Bai

Monsieur Nguyen Chien Thang – Vice-Président du Comité populaire de la Province de Yen Bai
10h40-10h50 Intervention de France Volontaire Représentant de France Volontaire
10h50-11h00 Intervention sur le Centre international des Sciences et de l’Education interdisciplinaire (ICISE) Monsieur Le Cong Nhuong – Directeur du Service des Sciences et des Technologies de la province de Binh Dinh
11h00 – 11h10 Conclusion Monsieur Vo Thanh Thong-Président du Comité populaire de la Ville de Can Tho
Midi Déjeuner  
Après-midi: 02 Ateliers en parallèle : (i) Coopération économique et Tourisme et (ii) Education –Santé
14h00-17h00

Atelier 1: Coopération économique et Tourisme

Co-pésidé par la Ville de Hai Phong et Brest Metropole-Oceane

Salle NinhKieu A, 3èmeétage –Hôtel Muong Thanh

13h30-14h00 Accueil des délégués, inscription et distribution des documents

Service des Affaires extérieures de Hai Phong

14h00-14h05

- Mots de bienvenue

- Présentation des participants

- Installation des co-Pésidents

Monsieur Vu Hoang Cuong– Service des Affaires extérieures de Hai Phong
14h05-14h10 Discours d’ouverture de la Ville de Hai Phong Monsieur Le Thanh Son, Vice-Président du Comité populaire de la Ville de Hai Phong
14h10-14h20 Allocution du Représentant de Brest Métropole Océane

Monsieur Dominique Cap –Vice Président de Brest Métropole Océane

14h20-14h30 Impact positif de la coopération entre Hai Phong et Brest sur le développement économique et touristique local Service des Affaires extérieures de Hai Phong
14h30-14h40 Rapport sur la coopération dans les domaines de l’agriculture, de l’aquaculture et de la pêche Brest Métropole Océane
14h40-14h50 Rapport sur la coopération entre la ville de Hai Phong et la ville de Brest  dans les domaines de l’agriculture, l’aquaculture et la pêche Service de l’Agriculture et du Développement rural de Hai Phong
14h50-15h00 Rapport Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de Can Tho
15h00-15h10 Rapport Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hue
15h10-15h20 Rapport : Aperçu général et orientations de la coopération touristique dans les temps à venir Institut de la recherche au développement et du Tourisme
15h20-15h30 Rapport sur le développement de l’écotourisme durable de Hai Phong Service du Tourisme de Hai Phong
15h30-15h45 Débat  
15h45-16h00 Pause de café  
16h00-16h10 Coopération pour le développement de l’écotourisme entre Tien Giang et la France Province de Tien Giang
16h10-16h20 Les expériences sur la plantation des variétés d’arbres fruitiers français à Lao Cai et le développement de l’écotourisme Province de Lao Cai
16h20-16h30 Allocution du Directeur du Service de la Culture, des Sport et du Tourisme de la province de Kien Giang Service de la Culture, des Sport et du Tourisme de la province de KienGiang
16h30-16h45 Débat  
16h45-17h00

Conclusion et Clôture

M. Le Thanh Son,
Vice-président du Comité populaire de Hai Phong

M.  Dominique Cap,
Vice-président de Brest Métropole Océane

14h00-17h00

Atelier 2 : Enseignement – Santé

 

Co-présidé par la ville de Hanoï et la ville de Toulouse

Salle Tran Giang B, 4èmeétage – Hôtel Muong Thanh

14h00 – 14h10 Exposé des motifs et présentation des participants par le présentateur M. Phạm Vinh Quang, Directeur du Service des Affaires extérieures de Hanoi
14h11 – 14h26 Mots de bienvenue/d’introduction des deux Co-Présidents de l’Atelier

Vice-Président du Comité populaire de HàNội

Adjoint au Maire de Toulouse

14h26 – 14h30 Le Présentateur remercie les deux co-Présidents et invite le modérateur à animer l’atelier   
14h30 – 14h35 Coopération entre la ville de HàNội et la France dans le domaine de la santé Service de la Santé de HàNội
14h35 – 14h42 Ancien programme FFI et formation médicale spécialisée actuelle (DFMS/DFMSA); échange de spécialistes, de stagiaires ; modèle de médecin de famille et nécessité de développer la médecine de famille au Vietnam Faculté de Médecine de HàNội
14h42 – 14h47 Quelques succès dans les services de soins sanitaires à CầnThơ Service de la Santé de CầnThơ
14h47 – 15h02 Intervention du représentant de l’hôpital général de la ville de CầnThơ Représentant de l’hôpital général de la ville de Cần Thơ
15h02 – 15h07 Développement de la coopération dans les domaines de l’éducation et de la santé avec les partenaires francophones à la Faculté de Médecine et de Pharmacie de Hue Prof. Dr Nguyễn Vũ Quốc Huy- Vice Recteur
15h07 – 15h12 Coopération dans la formation de la main d’œuvre médicale et la construction de l’hôpital général de Tiền Giang à 1.000 lits Province de Tiền Giang
15h12 – 15h17 Amélioration de la coopération internationale avec des partenaires français dans la province Kiên Giang Hôpital général de la province Kiên Giang
15h17 – 15h22 Handicap et intervention précoce : 10 ans de coopération médicale dans la province Khánh Hòa avec le programme “Naître au Vietnam” M. Gildas Tréguier, Président d’APPEL-Lorient
15h22 – 15h27 Coopération Vietnam-France à la Faculté de Médecine et de Pharmacie de HảiPhòng MM Phạm Văn Thức et Phạm Văn Khuê - Faculté de Médecine et de Pharmacie de Hải Phòng
15h30 – 15h35 Renforcement de l’enseignement de la langue française dans les établissements scolaires rattachés à la ville de HàNội Service de l’Education et de la Formation de Hanoi
15h35 – 15h40 Coopération internationale en matière de formation et de recyclage des fonctionnaires et des agents publics entre la ville de Hanoi et la France Service de l’Intérieur de Hanoi
15h45 – 15h50 Les technologies de l’information et de la communication : un instrument efficace au service de la réforme de l’éducation et de la formation Service de l’Education et de la Formation de Can Tho
15h55 – 16h00 Coopération en matière d’éducation entre l’Institut français et CầnThơ Institut français à Hochiminh-ville
16h00 – 16h05 Coopération en matière d’enseignement de la langue française dans les écoles et les universités à Tiền Giang Service de l’Education et de la Formation de Tiền Giang
16h05 – 16h10 Coopération bilatérale dans le contexte du développement de la formation dans le secteur touristique de l’Université de KhánhHòa Recteur de l’Université  de Khánh Hòa
16h10-16h40 Débat  
16h40– 16h42 Le Présentateur annonce la fin du programme et invite les co-Présidents à clore l’atelier  
16h42– 17h00

Conclusion

Vice-Président du Comité populaire de HàNội

Adjoint au Maire de Toulouse

18h30 Gala Dinner Salle Trấn Giang, 4èmeétage- Hôtel Mường Thanh
Jeudi, le 15/9/2016

Matinée: 03 ateliers en parallèle

Environnement, Changement climatique, Agriculture/aquaculture; (ii) Développement urbain et (iii) Culture-Patrimoine

8h30-11h30

Atelier 3 : Environnement, Changement climatique, Agriculture/aquaculture

(Co-présidé par la ville de Can Tho et le Département  Seine-Saint-Denis)

Atelier 4 : Développement urbain

(Co-présidé par la ville de Da Nang et la région Ile-de-France)

Atelier 5 : Culture-Patrimoine

(Co-présidé par la province deThừaThiên – Huế et la ville de Nimes)

L’hôtel MườngThanh
 

Atelier 3: Environnement, Changement climatique, Agriculture/aquaculture

Co-présidé par la ville de Can Tho et le Département Seine-Saint-Denis

Salle Trấn Giang A,4èmeétage - Hôtel Mường Thanh

8h00 – 8h30

Accueil des délégués, Inscription et distribution des documents Service des Affaires extérieures, Association d’amitié franco-vietnamienne, Service des Ressources naturelles et de l’Environnement, Bureau chargé du Changement climatique, Service de l’Agriculture et du Développement rural.

8h30 – 8h35

Présentation des délégués et intervenants français et vietnamiens

M.Ky Quang Vinh

M. Jean Luc François

8h35 – 8h40

Difficultés rencontrées dans le développement socio-économique et dans l’amélioration des conditions de vie des pauvres au Vietnam, l’un des cinq pays les plus touchés par le changement climatique. Représentant du Comité populaire de la ville de Can Tho

8h40 – 8h45

Bilan de la Coopération franco-vietnamienne sur l’environnement, le changement climatique et l’aquaculture depuis les Assises de  Brest et Solutions proposées au Vietnam, l’un des cinq pays les plus touchés par le changement climatique.

M. Abdel SADI, Vice Président du Conseil départemental de la Seine Saint-Denis.

8h45-9h00

Lutte contre le changement climatique dans le delta du Mékong. Possibilités de coopération franco-vietnamienne.

Pr.Nguyen Ngoc Tran

9h00-9h15

Concept de Territoire climato – intelligent. AFD/IRD/CIRD

9h15-9h30

Schéma directeur d’assainissement de la ville de Yen Bai.

M.Raphaëlle Primet

(SIAAP)

9h30-9h45

Partage d’expériences sur la gestion de l’environnement et de la production agricole durable.  Projet  « structuration d’une filière de commerce équitable pour le thé de SuoiGiang ». Représentant de la province de Yen Bai

9h45 -10h35

Débat  

10h35-10h50

Pause de café  

10h50- 10h55

Enjeu de la montée en compétences dans les domaines de l’eau et de l’assainissement. L’exemple du programme de formation Action Vietnam Eau – partage d’expériences et renforcement des Compétences (AVEC).

Karine Trystream, Responsable des Relations internationales du Conseil Général du Val de Marne -

10h55- 11h

Adaptation de l’Aquaculture au Changement climatique et à l’intrusion d’eau salée dans le delta du Mékong. Pr. Dr Tran Ngoc Hai, (Département de l’Aquaculture de l’Université de Can Thơ).

11h00– 11h20

Débat  

11h20 – 11h30

Conclusion

- Représentant du Comité populaire de Can Tho.

- M. Abdel Sadi, Vice Président du Conseil départemental de la Seine Saint-Denis.

 

Atelier 4 : Développement urbain

 

Co-présidé par la ville de Da Nang et la région Île-de-France

Salle Ninh Kiều A, 3ème étage-

Hôtel MườngThanh

08h00 - 08h30 Inscription des délégués  
08h30 - 08h45 Propos introductifs de la région Île-de-France Représentant de la région Île-de-France
08h45 - 08h55 Allocution du représentant de la Ville de Da Nang Repésentant de la Ville de Da Nang
08h55 - 09h10 Enjeux environnementaux pour la Région capitale de Hanoi. Leçons de la révision du Schéma directeur régional de Hanoi Laurent Perrin, Institut d’urbanisme et d’aménagement d’ Île-de-France.
09h10 – 09h25 Ville de Da Nang : Aménagement urbain et de l’espace Représentant du Service de la Construction de la Ville de Da Nang
09h25 - 09h40 Aménagement urbain et dynamiques de métropolisation à Ho Chi Minh ville

Sébastien Rolland,

Agence d’urbanisme et d’aire métropolitaine lyonnaise

09h40 - 09h55 Pause de café  
09h55 – 10h10 Région Aquitaine et Province de Lào Cai: planification du développement urbain durable, l'exemple d'une ville touristique et d'une ville de polarisation rurale

Maurice Goze,

Directeur de l’Institut d'Aménagement, de Tourisme et d'Urbanisme de l’Université de Bordeaux

10h10 - 10h25 Toulouse et Hanoi : Les espaces publics urbains : repenser la ville et le climat. Le projet urbain autour de l'axe d'entrée de ville "Ton duc Thang- Nguyen Trai" à Hanoï Jean-Marc Mesquida, directeur général de l’agence d’urbanisme de l’agglomération toulousaine et Institut d’urbanisme de Hanoi
10h25 – 10h40 Région Île-de-France et Hanoi : Le projet d’aménagement du Lac Hoan Kiem : préservation d’un espace ouvert et végétalisé au cœur de la ville  Emmanuel Cerise, Institut des métiers de la ville de Hanoi et le Comité populaire du district de HoanKiem, Hanoi
10h40 – 11h10 Débat  
11h10-11h30

Conclusion et clôture de l’Atelier

 
 

Atelier 5 : Culture-Patrimoine

Co-présidé par la province de ThừaThiên – Huế et la ville de Nîmes

Salle TâyĐô B, 2ème étage-Hôtel MườngThanh

08h00-08h30

Accueil des délégués

Représentants du Service des Relations Extérieures de Thua Thien Hué et des membres dans la Délégation de la province

08h30-08h40

- Exposé de motifs;

- Présentation des délégués et mots de bienvenue;

- Introduction des deux Co-présidents

Monsieur Tran Cong Phu – Directeur du Service des Relations Extérieures de la Province de Thua Thien Hue

08h40-08h50

Discours d’ouverture du Chef de la Délégation de la Province de Thua Thien Hue Monsieur Nguyen Dung – Vice-Président du Comité populaire de la province de ThuaThien Hue

08h50-09h00

Discours de la Chef de la Délégation de la Ville de Nîmes Madame Mary BOURGADE  - Adjointe au Maire de Nîmes

09h00-09h10

Intervention : Développement durable du patrimoine et de la culture de Hué orienté vers la croissance verte    Monsieur Cao Chi Hai – Directeur adjoint du Service de la Culture et du Sport de la province de ThuaThien Hué

09h10-09h20

Intervention du Service Archéologique de Toulouse Métropole            Monsieur Pierre PISANI - Directeur du Service Archéologique de Toulouse Métropole

09h20-09h30

Intervention : Coopération de la conservation et de la valorisation du patrimoine urbain à l’arrondissement de Hoan Kiem                 Représentant du Comité populaire de l’arrondissement de Hoan Kiem, ville de Hanoï

09h30-09h40

Intervention du Syndicat SIAAP : Coopération sur le domaine des eaux avec la ville de Hué Syndicat SIAPP

09h40-09h50

Intervention de la Direction de la diplomatie culturelle  et de l’UNESCO - Ministère vietnamien des Affaires Étrangères du Vietnam Direction de la diplomatie culturelle  et de l’UNESCO - Ministère vietnamien des Affaires Étrangères du Vietnam

09h50-10h00

Intervention de l’Unversité La Rochelle, Région Nouvelle-Aquitaine Région Nouvelle-Aquitaine

10h00-10h10

Pause de café  

10h10-10h20

Interventionde l’Agence du Patrimoine culturel - Ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam Agence du Patrimoine culturel - Ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam

10h20-10h30

Intervention du Centre PADDI – Le Grand Lyon Centre PADDI – Le Grand Lyon

10h30-10h40

Intervention : Conservation des patrimoines culturels liée au développement du tourisme dans la province de Quang Nam Province de Quang Nam

10h40-10h50

Intervention de la Société Culturespace, Ville de Nîmes Ville de Nîmes
10h50-11h10 Débat  

11h10-11h30

Conclusion et clôture de l’Atelier  

Les journées culturelles franco-vietnamiennes

(Cérémonie d’ouverture : 19h)

- Lieu : Centre de Promotion de l’Investissement, du Commerce et des Expotisions

- Organisateur : Service municipal de la Culture, des Sports et du Tourisme de la ville de Can Tho

La Foire internationale franco-vietnamienne

(Cérémonie d’ouverture : 19h)

- Lieu : Centre de Promotion de l’Investissement, du Commerce et des Expotisions

- Organisateur : Centre de Promotion de l’Investissement, du Commerce et des Expotisions

Table ronde franco-vietnamienne sur la promotion de l’Invessisement et du Commerce

(14h00)

- Lieu : Salle Ninh Kiều A, 3èmeétage – Hôtel MườngThanh

- Organisateur: Centre de Promotion de l’Investissement, du Commerce et des Expotisions

Vendredi, le 16/9/2016
Martin Séance de clôture
8h00-8h30 Synthèses des Ateliers, des discussions faites par les groupes de rapporteurs  
8h30-8h50 Rapport introductif : Bilan des activités des Xèmes Assises Monsieur PhạmThế Vinh, Directeur du Sevice des affaires extérieures de Can Tho, Premier Vice Président du Comité d’organisation
8h50-9h05 Rapport récapitulatif de l’Atelier : Coopération économique et Tourisme Rapporteur de l’Atelier 1
9h05-9h20 Rapport récapitulatif de l’Atelier : Enseignement et Santé Rapporteur de l’Atelier 2
9h20-9h35 Rapport récapitulatif de l’Atelier : Environnement, Changement climatique, Agriculture/Aquaculture Rapporteur de l’Atelier 3
9h35-9h50 Rapport récapitulatif de l’Atelier : Développement urbain Rapporteur de l’Atelier 4
9h50-10h05 Rapport récapitulatif de l’Atelier : Culture et Patrimoine Rapporteur de l’Atelier 5
10h05-10h20 Pause de café  
10h20-10h35 Cérémonie de signature des conventions de coopération entre les collectivités et les organisations françaises et vietnamiennes

1. Ville de CầnThơ-Ville de La Seyne-sur-Mer : Aide-mémoire sur l’établissement de la coopération.

2. Province de TT Huế-Ville de Nîmes : Aide-mémoire sur l’établissement de la coopération.

3. Comité populaire de la province de Yen Bai-Conseil départemental de Val-de-Marne –Syndicat interdépartemental pour l’Assainnissement de l’Aglomération parisienne (SIAAP) ï: Projet “Appui à l’aménagement du traitenemt des eaux usées de la Ville de Yen Bai, vision 2030”.

4.Ambassade de France au Vietnam-Université de Can Tho-Service de l’Education et de la Formation de Can Tho: Arrangement relatif à la création de l’Espace France à l’Université de Can Tho.

5. Ambassade de France au Vietnam-Service de l’Education et de la Formation de Vinh et l’Association des Côtes d’Armor au Vietnam : Arrangement relatif à la création de l’Espace France à la ville de Vinh

10h35-10h45 Allocution du Vice Ministre des Affaires étrangères Bùi Thanh Sơn Vice-Ministre des Affaires étrangères Bùi Thanh Sơn
10h45-10h55 Allocution de l’Ambassadeur désigné de France au Vietnam Ambassadeur désigné Bertrand Lortholary
10h55-11h05 Adoption de la Déclaration des Xèmes Assises  
11h05-11h20 Discours de clôture et mots de remerciement du Comité populaire de la ville de Can Tho Comité populaire de la ville de Can Tho
11h20 Remise du drapeau à la ville de Toulouse qui accueillera les XIèmes Assises  
11h30 Déjeuner  

 

 

 

 

XS Cần Thơ
Vietcombank
00162261